So'zlar bor, ularning ma'nolari shu qadar ko'p qirrali, ba'zida ularning ishlatilishida adashib qolasiz. Ba'zi hollarda ular bir narsani, boshqalarda esa boshqasini anglatishi mumkin. Va faqat kontekstdan haqiqiy ma'noni taxmin qilish mumkin.
Shot yoki "otish" ingliz tilidan tarjimada juda ko'p narsani anglatadi. Mumkin bo'lgan qiymatlar diapazoni "tortishish" dan "bir nafasda otish" gacha. O'rtacha inglizcha-ruscha lug'at hajmi taxminan o'nlab ma'nolarni hisoblashi mumkin. Va barchasi, chunki bu so'z aniq ma'noga ega emas, chunki barchasi yozma matndagi kontekstga yoki suhbatdagi o'ziga xos vaziyatga bog'liq.
Agar siz "otishni o'rganish" ni uning qismlariga ajratsangiz
Grammatika nuqtai nazaridan - bu so'z birlik ism bo'lib, "s" tugashi bilan ko'plikda ham bo'lishi mumkin. Uning tarjimadagi ma'nolari vaziyatga qarab har xil bo'lishi mumkin.
Misol uchun, agar sizga barda yoki ziyofatda o'q otish taklif etilsa, suhbatdosh bu erdagi barchani otishingizni xohlashi ehtimoldan yiroq emas. Bunday holda, biz alkogolli ichimlikning ozgina dozasini, odatda stakandan ko'p bo'lmagan miqdorni nazarda tutamiz, uni bir nafasda ichish mumkin.
Ovda vaziyat boshqacha. Agar siz ingliz tilida so'zlashadigan ovchilar bilan hamkorlik qilsangiz, sizga ov qilishni taklif qilish yoki muvaffaqiyatli ov qilish uchun libatsiya qilish taklifi beriladimi, degan savolda biroz chalkashliklar bo'lishi mumkin. Amerikaliklar yoki inglizlar uchun ovda kuchli alkogolli ichimliklar ichish odat emasligi haqidagi bilim bu vaziyatda tejashga qodir. Aksincha, bu ko'proq rus an'analariga o'xshaydi.
Boshqa tomondan, agar siz chet elga sayyoh sifatida tashrif buyurgan bo'lsangiz, "otish" qilish shunchaki diqqatga sazovor joylarni yoki o'zingizni ularning fonida suratga olishni anglatadi. Shunday qilib, sizdan kamerangizni chiroyli ko'rinish yo'nalishida "otib tashlash" so'ralsa, qo'rqmang.
Tibbiy amaliyotda, suhbat darajasida "otish" ko'p narsani anglatishi mumkin. Eng oddiy narsa "ukol qilish" iborasida.
Sport terminologiyasida "o'q otish" payka, to'p yoki boshqa sport anjomlarini tashlashni anglatishi mumkin.
Va ba'zi hollarda, "otish" ham suhbatda masxara bo'lishi mumkin. Ular aytganidek, barchasi aniq vaziyat va kontekstga bog'liq.
Biroq, siz o'zingizni barga bog'lab qo'yishingiz mumkin, chunki bu so'z har doim ham stakan deb nomlanmaydi. Ba'zi hollarda, bu atama yangi pishirilgan espresso kofega nisbatan ishlatiladi. Uni kofe hajmini to'g'ri aniqlash uchun ishlatiladigan stakan deb ham atash mumkin. Majburiy barista to'plamiga kiritilgan.
Aniqlik yoki noaniqlik
Aytilganlarning aniq ma'nosini aniqlash uchun har doim vaziyatni tekshirib ko'ring, oldin aytilgan narsalar va suhbat qaysi yo'nalishda ketayotgani haqida o'ylang. Siz har doim ham do'stona ichkilikka taklif qilinmasligingiz, fotosuratga tushishingiz yoki sport anjomlarini tashlamasligingiz mumkin.
Va tashvishlanmang. Vaqt o'tishi bilan, to'plangan tajriba bilan siz bunday narsalarda harakatlanishni osonlashtirasiz va chalkashishni to'xtatasiz.
